1 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 CINTAI MUSUHMU 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKSI 3 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Apa-apaan ini? Itu menyebalkan. 4 00:03:02,682 --> 00:03:04,601 - Selamat pagi. - Pagi. 5 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Hai, Minji. 6 00:03:08,772 --> 00:03:09,814 Hai. 7 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 Selamat pagi. 8 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 - Halo. - Hai. 9 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 {\an8}YUN JAEHO, KETUA 10 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 {\an8}Saat aku hendak melepaskannya yayasan dan menikmati masa pensiun saya, 11 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 {\an8}si bajingan Seok Gyeongtae memutuskan untuk menimbulkan masalah. 12 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 {\an8}Apakah anggota dewan lainnya sedang berangkat? 13 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 {\an8}Ya, saya yakin itu benar. 14 00:04:07,747 --> 00:04:10,417 {\an8}Jika perusahaan Seok Gyeongtae mengambil kendali dari yayasan, 15 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 {\an8}dia juga akan menguasai tanah itu. 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,381 {\an8}Resor atau lapangan golf itu atau apa pun yang dia tidak bisa bangun saat itu 17 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 {\an8}akan kembali menjadi agenda. 18 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 {\an8}Dia sama sekali tidak peduli dengan sekolah. 19 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 {\an8}Kita harus menghentikannya. 20 00:04:24,055 --> 00:04:28,935 {\an8}Meskipun aku terpaksa menyerah yayasan karena masalah keuangan, 21 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,940 Aku tahu, Ayah. 23 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 Aku senang kamu masih memanggilku seperti itu. 24 00:04:42,240 --> 00:04:45,201 Anda membesarkan saya sebagai seorang putra ketika aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 25 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Saya sedih mendengar Anda mengatakan itu. 26 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Semua orang ada di sini. 27 00:04:51,916 --> 00:04:53,043 Benar-benar? 28 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 Ayo pergi. 29 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 Kita tidak bisa membiarkan badut seperti Seok Gyeongtae 30 00:04:58,089 --> 00:05:02,635 mempengaruhi sekolah dengan usahanya untuk membalas dendam. 31 00:05:02,719 --> 00:05:04,471 - Ayo pergi. - Balas dendam? 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Apa yang dilakukan yayasan berpindah tangan ada hubungannya dengan balas dendam? 33 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Juna EandC sudah siap untuk mengambil alih yayasan, 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,480 ketika tiba-tiba, ketua dari Seokban EandC mengatakan dia akan membelinya. 35 00:05:13,563 --> 00:05:15,315 Dia dibesarkan di sekitar sini. 36 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 Keluarganya telah menjadi musuh keluarga ketua kami selama beberapa generasi. 37 00:05:18,193 --> 00:05:19,527 Musuh dari generasi ke generasi? 38 00:05:19,611 --> 00:05:24,240 Keluarga Pimpinan Seok adalah petani penyewa yang mengolah tanah milik 39 00:05:24,324 --> 00:05:26,368 keluarga ketua kami selama beberapa generasi. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 Kemudian ayah Pimpinan Seok mendirikan sebuah perusahaan semen, 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 dan keluarganya menjadi kaya. 42 00:05:31,414 --> 00:05:32,916 Apa yang terjadi setelah itu? 43 00:05:32,999 --> 00:05:35,418 Saat itulah segalanya dimulai. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,129 Ketua kami dan ayah Ketua Seok 45 00:05:38,213 --> 00:05:40,840 akhirnya jatuh cinta pada wanita yang sama, 46 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 yang berujung pada perang habis-habisan. 47 00:05:51,017 --> 00:05:52,811 YUN JAEHO - GENERASI KE-34 KELUARGA YUN 48 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 SEOK BANHEE - GENERASI KE-34 KELUARGA SEOK 49 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Banhee! 50 00:07:07,719 --> 00:07:08,887 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:07:14,309 --> 00:07:15,935 KEMENANGAN - SEOK BANHEE KAKAK SEOK JIWON 52 00:07:16,895 --> 00:07:18,480 KALAHKAN - YUN JAEHO KAKAK YUN JIWON 53 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 Anda harus menjadi saingan agar terjadi perang. 54 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Ibuku sama sekali tidak tertarik pada Yun Jaeho. 55 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Dia mengambil tindakan dan ditolak. 56 00:07:27,822 --> 00:07:29,991 Dia menyimpan dendam melawan keluarga ini sejak saat itu. 57 00:07:30,075 --> 00:07:32,035 Siapa yang menyimpan dendam atas hal seperti itu? 58 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 Merekalah yang membuat keributan atas setiap hal kecil. 59 00:07:35,163 --> 00:07:37,415 Ambil contoh apa yang terjadi ketika Jiwon lahir. 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,629 Sudah cukup buruk cucunya lahir pada hari yang sama dengan anakku, 61 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 tapi memberinya nama yang sama? 62 00:07:44,339 --> 00:07:46,216 Saya berkonsultasi dengan seorang peramal terkenal. 63 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 Hargai aku satu lengan dan satu kaki. 64 00:07:48,218 --> 00:07:50,512 Tidak heran kamu marah. 65 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 Dan pada akhirnya, 66 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 orang tua itu memblokir proyek konstruksi saya. 67 00:07:56,393 --> 00:07:59,604 Orang tua jahat itu bertekad untuk mengacaukanku. 68 00:07:59,688 --> 00:08:04,109 Mereka memang mengatakan itu balas dendam adalah hidangan yang paling enak disajikan dingin. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,280 Tepat. 70 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 Saya yakin Anda semua sudah mengetahuinya 71 00:08:13,118 --> 00:08:14,994 apa yang saya pikirkan 72 00:08:15,078 --> 00:08:18,081 ketika saya membeli tanah itu untuk menghentikan Seok Gyeongtae. 73 00:08:18,164 --> 00:08:20,375 Orang tua serakah itu hanya peduli pada uang. 74 00:08:20,458 --> 00:08:24,587 Aku tidak bisa membiarkan dia membuat kekacauan di sekolah ini, di kota ini. 75 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 Saatnya pergi dan membuat kekacauan. 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 Tentu saja. 77 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 Aku akan merobohkan semuanya 78 00:08:32,929 --> 00:08:37,017 dan membangunkanmu lapangan golf yang indah. 79 00:08:37,100 --> 00:08:39,519 Pegang kudamu. 80 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Setelah Jiwon kembali… 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,566 Ini dia lagi. 82 00:08:44,649 --> 00:08:47,402 Saya tahu dia melakukan pekerjaannya dengan baik di Dubai, 83 00:08:47,485 --> 00:08:51,573 tapi jika menyangkut resor dan lapangan golf, aku laki-lakimu. 84 00:08:51,656 --> 00:08:53,700 Anda tahu itu. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,953 Apakah rumor tentangmu itu benar? 86 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Rumor apa? 87 00:08:58,747 --> 00:09:01,833 Jiwon itu mengalahkanmu dan meninggalkanmu memohon belas kasihan. 88 00:09:01,916 --> 00:09:05,086 Dan alasan dia bekerja di luar negeri, alih-alih di sini di markas besar, 89 00:09:09,299 --> 00:09:11,217 apakah karena kamu mengaturnya seperti itu? 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Aku? 91 00:09:16,723 --> 00:09:20,477 Tidak mungkin, Tuan Ketua. Sudah waktunya dia kembali. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,728 Dia seharusnya ada di sini. 93 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Ya, jadi itu rumor palsu? 94 00:09:27,525 --> 00:09:29,486 - Ya. - Oke. 95 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 Anda mendapatkan Pengusaha Terbaik Tahun Ini wawancara hari ini? 96 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 Di Sini. Hancurkan mereka sampai mati. 97 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 Terima kasih. 98 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 Sudah saatnya kamu berangkat ke rapat dewan. 99 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Memang. 100 00:09:42,624 --> 00:09:45,251 Untuk pergi dan melihat cangkir jelek Yun Jaeho. 101 00:09:45,335 --> 00:09:47,629 SEOKBAN E dan C 102 00:09:53,176 --> 00:09:56,054 Ini adalah hubungan yang hancur selama berabad-abad. 103 00:09:56,137 --> 00:09:58,598 Jadi mereka akan memutuskannya pada rapat dewan hari ini 104 00:09:58,682 --> 00:10:01,184 perusahaan mana yang akan mengambil alih sekolah tersebut. 105 00:10:01,267 --> 00:10:04,729 Itu pasti Juna EandC. Ketua sudah berusaha keras untuk itu. 106 00:10:05,647 --> 00:10:09,359 Nona Yun pasti merasa tidak nyaman juga. 107 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 Ketua Seok tak kenal lelah. 108 00:10:13,988 --> 00:10:16,616 Kembali setelah hampir 20 tahun dan… 109 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 Mungkin dia akan membantu mengembangkan kota. 110 00:10:21,204 --> 00:10:22,831 Begitulah cara sebagian orang melihatnya. 111 00:10:22,914 --> 00:10:26,543 Jika dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal, mengapa menentangnya hanya demi itu? 112 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Kamu sangat santai. 113 00:10:30,672 --> 00:10:34,134 Saya pikir Anda sudah berteman dengan Ms. Yun sejak SMA. 114 00:10:35,677 --> 00:10:37,053 Maaf? 115 00:10:37,137 --> 00:10:40,849 Bukankah seharusnya kamu bersikeras bahwa Juna EandC adalah satu-satunya pilihan? 116 00:10:40,932 --> 00:10:41,850 Jika kamu adalah temannya. 117 00:10:43,768 --> 00:10:45,729 Tentu saja itu adalah hasil yang terbaik. 118 00:10:45,812 --> 00:10:47,647 Namun segala sesuatunya tidak selalu berhasil bagaimana kita inginkan. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,399 Jangan jadikan aku orang jahat. 120 00:10:49,983 --> 00:10:51,317 Itu dia lagi. 121 00:10:51,401 --> 00:10:52,527 Tapi aku benar. 122 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 Semua orang menyalahkan ayah Yun 123 00:10:54,320 --> 00:10:57,240 dan menyerahkan semua barang itu padanya mereka tidak ingin melakukannya sendiri. 124 00:10:57,323 --> 00:10:59,951 Juga, meskipun dia adalah temannya, kamu bahkan tidak memihaknya. 125 00:11:00,035 --> 00:11:02,746 Sekarang kalian semua di sini bergosip sepertinya itu tidak ada hubungannya denganmu. 126 00:11:14,966 --> 00:11:16,509 Pasti menyukai Jeongwon Daily. 127 00:11:16,593 --> 00:11:18,762 PENGUSAHA TERBAIK TAHUN 2024 PARK DONGJIN 128 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 Selamat. 129 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 - Selamat. - Kamu luar biasa. 130 00:11:22,223 --> 00:11:23,058 Pak! 131 00:11:24,142 --> 00:11:26,644 Pak, dia di sini. 132 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Para reporter? 133 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Tunjukkan pada mereka. 134 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 Bukan para reporter. 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 Lalu siapa? 136 00:11:33,401 --> 00:11:36,821 Mungkinkah itu Malaikat Maut? 137 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 Seok Jiwon. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,524 Apa yang kamu… 139 00:12:13,108 --> 00:12:14,401 Apa yang kamu lakukan di sini? 140 00:12:14,943 --> 00:12:16,695 Kenapa kamu sudah ada di sini? 141 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Terima kasih atas sambutan hangatnya. 142 00:12:18,488 --> 00:12:20,407 Anda masih punya waktu sebelum wawancara Anda. 143 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 Jadi lihatlah ini. 144 00:12:36,756 --> 00:12:37,841 Bagaimana… 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,638 Ya… 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Bagaimana dengan itu? 147 00:12:48,059 --> 00:12:49,185 Bagaimana dengan itu? 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,980 Anda tahu itu ilegal untuk melakukan subkontrak dari subkontraktor. 149 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Bagaimana Anda bisa berkata, "Bagaimana dengan itu?" 150 00:12:54,024 --> 00:12:54,858 Masalahnya adalah-- 151 00:12:54,941 --> 00:12:58,361 Menyedot baja dan menambahkan air ke semen. 152 00:12:58,445 --> 00:13:01,406 Wah, mereka malah menuangkan semennya pada hari hujan. 153 00:13:01,489 --> 00:13:02,907 Bahkan tidak repot-repot menutupinya. 154 00:13:05,160 --> 00:13:09,080 Apakah ada seseorang yang memata-matai saya? 155 00:13:09,164 --> 00:13:11,499 Ya, karena kamu melakukan aksi seperti ini. 156 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 Ini adalah cara yang dilakukan. 157 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Bukan hanya kita saja, hampir semua orang melakukannya. 158 00:13:15,670 --> 00:13:17,630 Anda tahu itu. 159 00:13:18,214 --> 00:13:20,175 Itu ilegal, tapi semua orang melakukannya. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Sudah seperti itu sejak lama. 161 00:13:21,843 --> 00:13:23,428 Selain itu, tidak ada orang yang lebih bijaksana. 162 00:13:23,511 --> 00:13:24,929 Saya tidak peduli apa yang dilakukan orang lain. 163 00:13:25,013 --> 00:13:28,892 Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak melakukannya hal memalukan seperti ini? 164 00:13:28,975 --> 00:13:31,519 Itukah sebabnya kamu harus melakukan ini di hari seperti hari ini? 165 00:13:31,603 --> 00:13:35,899 Apakah itu membuatmu merasa baik mempermalukanku seperti ini? 166 00:13:38,193 --> 00:13:39,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 167 00:13:39,652 --> 00:13:41,196 Anda tidak bisa masuk ke sana. 168 00:13:44,741 --> 00:13:46,826 Kami akan menyisihkan beberapa waktu kemudian. 169 00:13:50,580 --> 00:13:54,334 Masih ada satu lagi berita gembira yang memalukan untuk diungkapkan. 170 00:13:54,417 --> 00:13:58,380 CEO subkontraktor baru 171 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 tidak lain adalah… 172 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 saudara iparmu. 173 00:14:04,928 --> 00:14:05,887 Itu tentang menyelesaikannya. 174 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 Maafkan aku. 175 00:14:16,606 --> 00:14:18,108 Anak saya masih duduk di bangku sekolah dasar. 176 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 Halo Pak. Nama saya Lee Giha, dan aku akan menjadi asisten pribadimu. 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 178 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 Aku datang sedikit lebih awal. 179 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Sama sekali tidak. 180 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda. 181 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 Jangan berdiri di atas upacara. 182 00:14:36,459 --> 00:14:37,377 Tentu. 183 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Ya. 184 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Saya harap kami akan menjadi tim yang bagus. 185 00:14:43,550 --> 00:14:45,260 Saya pasti akan melakukan yang terbaik. 186 00:14:47,554 --> 00:14:50,849 Baru saja di ruang konferensi, 187 00:14:50,932 --> 00:14:53,893 itu sungguh mengesankan. Terbaik! 188 00:15:08,658 --> 00:15:09,617 Pak. 189 00:15:11,244 --> 00:15:13,913 PENGUSAHA TERBAIK TAHUN 2024 PARK DONGJIN 190 00:15:23,173 --> 00:15:24,090 Nona Maeng. 191 00:15:25,133 --> 00:15:28,553 Tolong berikan ini pada Nona Yun selagi masih hangat? 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,224 Cuacanya masih cukup dingin. 193 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 Aku khawatir dia masih melakukannya selama rapat dewan. 194 00:15:36,144 --> 00:15:38,396 Anda sangat bijaksana. 195 00:15:39,105 --> 00:15:42,984 Meskipun itu mungkin menyenangkan jika kamu juga membelikannya untukku. 196 00:15:43,068 --> 00:15:45,362 Saya minta maaf. Nanti… 197 00:15:45,445 --> 00:15:46,821 Tidak apa-apa. 198 00:15:46,905 --> 00:15:49,074 Aku menyukai pria yang bersikap dingin kepadaku. 199 00:15:51,368 --> 00:15:54,412 Selama liburan, apakah kalian berdua… 200 00:15:54,496 --> 00:15:55,663 Ya? 201 00:15:56,915 --> 00:15:57,957 Ada perselisihan? 202 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Mengapa kamu tidak memberikannya sendiri padanya? 203 00:16:02,671 --> 00:16:06,007 Dia berhenti mampir kantor kesehatan. 204 00:16:06,091 --> 00:16:08,593 Jangan konyol. 205 00:16:08,677 --> 00:16:11,846 Aku harus pergi ke suatu tempat. 206 00:16:11,930 --> 00:16:13,973 Tolong berikan padanya sebelum menjadi dingin. 207 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Silakan. 208 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Sesuai dengan suara terbanyak, 209 00:16:26,069 --> 00:16:27,904 Yayasan Sekolah Menengah Dokmok 210 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 akan ditransfer ke Seokban EandC. 211 00:16:37,664 --> 00:16:38,873 Kamu orang. 212 00:16:41,292 --> 00:16:42,669 Tolong, tolong. 213 00:16:45,338 --> 00:16:48,842 Beraninya kamu menerobos masuk seperti ini! 214 00:16:48,925 --> 00:16:52,470 Apakah pemungutan suara belum selesai? 215 00:16:52,554 --> 00:16:53,888 Sudah selesai, kan? 216 00:16:53,972 --> 00:16:56,099 Aku di sini untuk melihat sekolahku. 217 00:16:56,182 --> 00:16:59,352 Kelihatannya cukup rusak. 218 00:16:59,436 --> 00:17:01,521 Itu juga berlaku untuk Anda. 219 00:17:03,023 --> 00:17:07,569 Bagaimana Anda bisa membiarkan kecoa seperti dia mengambil alih sekolah ini? 220 00:17:07,652 --> 00:17:09,029 Apa? Ayam jantan-- 221 00:17:09,112 --> 00:17:11,948 Direktur Gu, tanah yang Anda beli dari saya, 222 00:17:12,032 --> 00:17:13,324 apakah kamu menjualnya padanya? 223 00:17:13,408 --> 00:17:15,076 Sambil memintanya untuk membangun lapangan golf? 224 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Sekarang lihat di sini. 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,289 Apakah kamu tidak peduli tentang apa pun selain uang? 226 00:17:19,372 --> 00:17:21,166 Beraninya kamu menyebutku kecoa? 227 00:17:21,249 --> 00:17:24,210 Pikirkan jam berapa Anda hidup. 228 00:17:24,294 --> 00:17:25,337 Hei! 229 00:17:25,420 --> 00:17:27,505 Mengingat kamu ada di sini untuk menghancurkan kampung halamanmu, 230 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 kamu harus bersyukur Saya menahan diri. 231 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Brengsek! Lepaskan aku! 232 00:17:31,801 --> 00:17:34,721 Bersyukur? 233 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 Ayah! 234 00:17:36,639 --> 00:17:37,974 Duduk. 235 00:17:46,441 --> 00:17:47,692 Nona Yun. 236 00:17:47,776 --> 00:17:48,735 Ya. 237 00:17:56,117 --> 00:17:59,412 Tuan Hong membelikan ini untukmu karena kamu kelihatannya sedang kesulitan. 238 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 119 PARAMEDIK 239 00:18:13,218 --> 00:18:14,135 Apa yang terjadi? 240 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Seok Gyeongtae! 241 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Seok Gyeongtae! 242 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Ayo pergi. 243 00:18:38,451 --> 00:18:41,413 Saya ingin menghancurkannya lebih jauh. Andai saja dia tidak pingsan. 244 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Bagaimanapun, orang tua itu selalu menjengkelkan. 245 00:18:45,125 --> 00:18:45,959 Ya ampun! 246 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 Bagus sekali. 247 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Dongjin ada di rumah sakit karenamu. Dia bilang dia akan mengundurkan diri. 248 00:19:05,979 --> 00:19:09,024 Katakan padanya untuk menunda sampai dia bertanggung jawab atas kekacauannya. 249 00:19:09,107 --> 00:19:11,401 Lupakan. Sejak Anda mengusirnya, Anda menghadapinya. 250 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 Saya pergi ke Yangso hari ini dan menandatangani kontrak untuk mengambil alih yayasan. 251 00:19:15,280 --> 00:19:17,615 Saya ingin Anda mengambil alih untuk membangun lapangan golf. 252 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 Saya tidak mau. Saya tidak tertarik dengan hal itu. 253 00:19:19,868 --> 00:19:21,995 Berandal kecil. Itu urusan perusahaan, kamu tidak bisa mengatakan tidak. 254 00:19:22,078 --> 00:19:25,206 Bagaimana bisnis perusahaan? Itu hanya balas dendam kecilmu. 255 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 Cerewet? 256 00:19:26,374 --> 00:19:27,584 Pembalasan dendam? 257 00:19:29,044 --> 00:19:30,086 Jadi maksudmu adalah 258 00:19:30,170 --> 00:19:34,966 bahwa aku merendahkan diriku sendiri dengan melakukan ini karena apa yang terjadi 20 tahun lalu? 259 00:19:35,050 --> 00:19:37,594 - Ya. - Untuk apa kamu menganggap ayahmu? 260 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Mungkin berbeda dengan 20 tahun lalu, 261 00:19:42,098 --> 00:19:44,225 tapi tahukah kamu area itu tidak cocok untuk lapangan golf. 262 00:19:44,809 --> 00:19:46,353 Jadi hentikan sebelum terlambat. 263 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Hentikan apa? Saya baru saja memulai. 264 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 Saya akan membangun lapangan golf yang menakjubkan, 265 00:19:50,648 --> 00:19:52,776 lalu dudukkan Yun Jaeho, 266 00:19:52,859 --> 00:19:56,780 memanggil penduduk kota bersama-sama, dan nikmati manisnya rasa balas dendam. 267 00:19:59,908 --> 00:20:03,078 Saya akan menjadi ketua sekolah yang baru dan setelah membangun lapangan golf, 268 00:20:03,161 --> 00:20:05,955 Saya akan memastikan dia dan cucunya diusir ke luar kota. 269 00:20:06,039 --> 00:20:07,832 Sama seperti kita di masa lalu. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,086 Itu adalah tingkat kepicikan yang sangat spesifik. 271 00:20:12,003 --> 00:20:13,380 Brengsek! 272 00:20:13,463 --> 00:20:16,591 Lupakan. Jika Anda tidak mau mengambil alih dari lapangan golf, keluar. 273 00:20:16,675 --> 00:20:17,926 Ayah. 274 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Apakah Nenek tahu kamu melakukan ini? 275 00:20:20,261 --> 00:20:22,514 Apa hubungannya ibuku dengan ini? 276 00:20:22,597 --> 00:20:24,891 Keluarlah, bocah nakal! 277 00:20:24,974 --> 00:20:26,101 Aku bilang keluar! 278 00:20:32,190 --> 00:20:34,859 Kakek, kamu tidak boleh minum. 279 00:20:35,860 --> 00:20:38,363 Aku sangat marah hingga aku tidak bisa tidur. 280 00:20:44,661 --> 00:20:45,620 Di Sini. 281 00:20:50,834 --> 00:20:51,835 Oke. 282 00:20:57,048 --> 00:20:58,425 Haruskah saya berhenti? 283 00:21:00,176 --> 00:21:01,344 Apa? 284 00:21:02,679 --> 00:21:05,515 Ayo keluar dari perumahan sekolah. Aku akan mencari tempat untuk kita tinggal. 285 00:21:05,598 --> 00:21:08,059 Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh seperti Seoul atau Busan. 286 00:21:09,477 --> 00:21:11,813 Di mana Anda akan mencari pekerjaan pada saat ini tahun? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,274 Selain itu, Anda adalah wali kelas. 288 00:21:15,025 --> 00:21:17,986 Saya yakin ketua baru yang luar biasa akan mencari tahu. 289 00:21:19,320 --> 00:21:22,615 Bagus. Anda bisa berhenti dari pekerjaan Anda, dan kita bisa pindah, 290 00:21:23,408 --> 00:21:26,786 tapi tidak mungkin Aku akan meninggalkan kota ini. 291 00:21:27,537 --> 00:21:30,290 Saya mungkin telah kehilangan fondasinya, tapi aku menyelamatkan kampung halamanku. 292 00:21:30,373 --> 00:21:32,042 Semuanya baik-baik saja, tapi-- 293 00:21:32,125 --> 00:21:34,794 Jika Anda tidak menyukai apa yang terjadi, jangan ragu untuk pergi. 294 00:21:34,878 --> 00:21:36,796 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 295 00:21:36,880 --> 00:21:39,257 Saya bukan anak kecil. Pergi saja. 296 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Hei, itu yang terakhir. 297 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 SEOK JIWON 298 00:22:03,448 --> 00:22:06,576 SEOK JIWON BERHUBUNGAN DENGAN APA PUN TANTANGAN YANG DATANG DIA 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,036 DI PROYEK DUBAI 300 00:22:09,621 --> 00:22:11,164 - Apakah kamu masih peduli padanya? - Tidak. 301 00:22:12,457 --> 00:22:14,542 Anda hampir memberi saya serangan jantung. 302 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 Mengapa kamu mencari dia jika kamu tidak peduli? 303 00:22:17,545 --> 00:22:20,632 Anda pikir dia mungkin datang dan hadir upacara pelantikan ayahnya? 304 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 Dia tidak bisa. Dia tidak akan berani. 305 00:22:24,844 --> 00:22:27,681 Bagaimana jadinya seperti ini? Kamu pasti merasa aneh. 306 00:22:27,764 --> 00:22:29,307 Dia pasti di Dubai, kan? 307 00:22:29,891 --> 00:22:31,101 Dan mungkin untuk waktu yang lama? 308 00:22:31,768 --> 00:22:34,771 Saya juga tidak tahu. 309 00:22:35,438 --> 00:22:38,525 Tapi meskipun dia kembali ke Korea, kenapa dia datang ke sini? 310 00:22:40,902 --> 00:22:42,987 Jihye, aku hanya ingin berhenti dan-- 311 00:22:43,071 --> 00:22:45,156 Jika menurutmu itu akan terasa canggung, hanya mentransfer. 312 00:22:46,616 --> 00:22:47,450 Apa? 313 00:22:47,534 --> 00:22:50,537 Aku tahu semester sudah dimulai. 314 00:22:50,620 --> 00:22:53,164 Tetap saja, Anda punya sejarah dengan mereka. 315 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Apakah menurut Anda lebih baik saya berhenti saja? 316 00:22:57,168 --> 00:23:00,714 Menurutku, itu tidak ada gunanya dalam membuat diri Anda sendiri maag. 317 00:23:00,797 --> 00:23:02,590 Kamu tidak seperti itu lagi. 318 00:23:02,674 --> 00:23:04,467 Kembali pada hari itu, 319 00:23:04,551 --> 00:23:08,096 kamu tidak akan melarikan diri keuntungan mereka. Anda akan bertahan. 320 00:23:08,680 --> 00:23:09,931 Kamu bukan lelucon saat itu. 321 00:23:10,974 --> 00:23:12,267 Melarikan diri? 322 00:23:14,519 --> 00:23:16,855 Jiwon, aku sudah berpikir-- 323 00:23:16,938 --> 00:23:18,398 Saya tidak ingin menjadi bagian dari lapangan golf. 324 00:23:18,481 --> 00:23:21,359 Dasar brengsek. Setidaknya beri aku kesopanan berpura-pura mendengarkan. 325 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Saya tidak akan melakukannya. Tidak dalam kondisi apapun. 326 00:23:23,820 --> 00:23:25,363 Aku tahu kamu anakku, tapi… 327 00:23:25,447 --> 00:23:26,364 Apakah kamu punya teman? 328 00:23:27,699 --> 00:23:29,993 Tidak satu pun, kan? 329 00:23:30,952 --> 00:23:32,037 Bukan seperti itu. 330 00:23:32,120 --> 00:23:33,246 Aku hanya tidak menyukainya. 331 00:23:33,329 --> 00:23:36,708 Jadi, anak musuh keluargamu memiliki nama dan tanggal lahir yang sama denganmu, 332 00:23:36,791 --> 00:23:38,585 dan kamu membencinya tanpa alasan sama sekali? 333 00:23:40,962 --> 00:23:44,007 Dia tidak pernah membantuku sama sekali. 334 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 Kamu tidak akan melakukannya karena seseorang yang tidak ingin kamu temui? 335 00:23:46,384 --> 00:23:47,677 Ya. 336 00:23:47,761 --> 00:23:49,304 Apakah itu agak menyedihkan? 337 00:23:49,387 --> 00:23:51,681 Sama sekali tidak. Itu cukup adil. 338 00:23:52,974 --> 00:23:56,853 Namun, saya mengerti kamu sudah lama pergi. 339 00:23:56,936 --> 00:23:58,855 Jika kamu masih membencinya setelah sekian lama, 340 00:23:58,938 --> 00:24:00,607 itu sedikit, bagaimana mengatakannya… 341 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Anda benar. 342 00:24:02,859 --> 00:24:04,486 Ini mengerikan. 343 00:24:05,862 --> 00:24:08,073 Kami bertengkar hebat. 344 00:24:13,036 --> 00:24:15,622 Mari kita berdua melepaskannya pada hitungan ketiga. 345 00:24:15,705 --> 00:24:17,082 Satu. 346 00:24:17,165 --> 00:24:18,833 Dua, tiga. 347 00:24:20,794 --> 00:24:23,254 - Kamu lepaskan dulu. - Kamu duluan. 348 00:24:23,922 --> 00:24:29,052 -Yun Jiwon! - Seok Jiwon! 349 00:24:29,135 --> 00:24:32,722 -Yun Jiwon! - Seok Jiwon! 350 00:24:55,370 --> 00:24:56,996 -Yun Jiwon! - Seok Jiwon! 351 00:25:02,335 --> 00:25:03,670 Apa itu tadi? 352 00:25:03,753 --> 00:25:06,756 Apa-apaan ini? Bagaimana kamu bisa kalah dari seorang gadis? 353 00:25:08,425 --> 00:25:09,384 Apa? 354 00:25:12,554 --> 00:25:14,347 Kamu tidak bisa menyebut itu pertarungan. 355 00:25:14,431 --> 00:25:18,101 Karena saya mengalahkannya setiap saat, baik di otak atau otot. 356 00:25:18,727 --> 00:25:22,981 Tidak peduli seberapa banyak Anda berjuang, perasaan lahir dari kebencian tetaplah perasaan. 357 00:25:23,064 --> 00:25:24,691 Jangan konyol. 358 00:25:24,774 --> 00:25:26,568 Aku tidak punya alasan untuk menemuinya, aku juga tidak mau. 359 00:25:26,651 --> 00:25:30,155 Tapi katakanlah aku bertemu dengannya sepenuhnya secara acak, 360 00:25:30,238 --> 00:25:32,574 Aku akan memukul bagian belakang kepalanya dan langsung masuk neraka. 361 00:25:33,491 --> 00:25:37,454 Kami menyebut perasaan seperti itu hubungan cinta-benci. 362 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 Ini adalah konvensi sosial yang terkenal. 363 00:25:39,247 --> 00:25:41,541 Diam! Aku tidak punya perasaan apa pun padanya. 364 00:25:42,834 --> 00:25:46,338 Dia selalu menyalak, padahal itu sama sekali tidak menggangguku. 365 00:25:46,421 --> 00:25:49,883 Dia berdebat tentang segalanya dan selalu bersikeras bahwa dia benar. 366 00:25:49,966 --> 00:25:51,051 Yun Jiwon. 367 00:25:51,134 --> 00:25:52,552 Seok Jiwon. 368 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 Yun Jiwon. 369 00:25:53,720 --> 00:25:55,180 Seok Jiwon. 370 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 -Yun Jiwon. - Seok Jiwon. 371 00:25:58,141 --> 00:26:01,269 Seok Jiwon telah terpilih sebagai ketua badan mahasiswa. 372 00:26:05,273 --> 00:26:06,441 Terima kasih. 373 00:26:06,524 --> 00:26:09,152 PEMILU 2006 UNTUK PRESIDEN SISWA 374 00:26:15,742 --> 00:26:17,452 - Pecundang. - Pecundang. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,761 Anda bisa pulang. Kerja bagus hari ini. 376 00:26:35,470 --> 00:26:36,304 Terima kasih tuan. 377 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 Sampai di rumah dengan selamat. 378 00:26:41,393 --> 00:26:42,435 Jiwon! 379 00:26:45,939 --> 00:26:46,981 Saya tidak begitu tahu. 380 00:26:47,065 --> 00:26:51,403 Saya tidak begitu yakin, karena aku tidak pernah mempunyai musuh seperti itu. 381 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Lakukan saja apa yang kamu mau. 382 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 Jika kamu ingin melarikan diri, jangan berpikir dua kali. 383 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 Tapi jika kamu ingin bertahan dan berjuang, tidak apa-apa juga. 384 00:26:58,284 --> 00:27:00,161 Tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 385 00:27:01,162 --> 00:27:02,080 Sua. 386 00:27:03,123 --> 00:27:04,416 akulah yang terhebat. 387 00:27:04,499 --> 00:27:06,501 Saran saya luar biasa, bukan? 388 00:27:07,544 --> 00:27:10,880 Hanya saja menurutku tidak apa-apa sekarang. 389 00:27:10,964 --> 00:27:12,215 Untuk melakukan apa yang Anda inginkan. 390 00:27:13,299 --> 00:27:15,301 Karena Anda belum pernah bisa melakukannya sebelumnya. 391 00:27:17,512 --> 00:27:18,513 Sampai jumpa. 392 00:27:20,598 --> 00:27:21,599 Ck. 393 00:27:39,117 --> 00:27:41,703 - Jiwon! - Hai. 394 00:27:44,205 --> 00:27:47,250 Yu Hongjae. Apa yang kamu lakukan di sini? 395 00:27:48,418 --> 00:27:50,462 Dapatkan banyak itu. 396 00:27:50,545 --> 00:27:51,671 Saya di sini karena penasaran. 397 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Kamu menghilang begitu saja, jadi aku penasaran bagaimana kabarmu. 398 00:27:54,215 --> 00:27:56,009 Saya mengetahui hal ini dari Kim Seokhun, 399 00:27:56,092 --> 00:27:58,094 sepupu teman tentaraku. Oke? 400 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Anda bersekolah di SMA yang sama. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 401 00:28:00,555 --> 00:28:03,058 Saya tidak lulus dari sekolah itu. 402 00:28:04,017 --> 00:28:05,018 Senang bertemu denganmu. 403 00:28:08,355 --> 00:28:09,856 Kamu sudah banyak berubah. 404 00:28:09,939 --> 00:28:13,068 Dulu kamu sangat banyak bicara, dan penuh tawa dan air mata. 405 00:28:13,151 --> 00:28:16,863 Anda dulu mencoba dan bertindak begitu keras, tapi kenyataannya kamu adalah pria yang baik. 406 00:28:16,946 --> 00:28:18,365 Itu sudah lama sekali. 407 00:28:18,448 --> 00:28:21,368 Jika saya masih seperti itu pada usia ini, 408 00:28:21,451 --> 00:28:22,535 itu akan menjadi aneh. 409 00:28:22,619 --> 00:28:25,372 Itukah sebabnya kamu mengabaikan semua panggilanku? 410 00:28:25,455 --> 00:28:27,999 Bulan lalu, aku mengirimimu pesan 100 kali tentang reuni kelas. 411 00:28:28,083 --> 00:28:30,835 Untuk kesekian kalinya, Saya baru kembali ke Korea hari ini. 412 00:28:30,919 --> 00:28:33,630 Anda masih bisa menjawab. 413 00:28:33,713 --> 00:28:34,547 Maaf. 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,636 Terakhir kali, ketua kelas muncul untuk pertama kalinya. 415 00:28:43,848 --> 00:28:46,601 - Ketua kelas? - Ya, Jiwon, Yun Jiwon. 416 00:28:46,685 --> 00:28:48,186 Kamu adalah Seok Jiwon. Dia adalah Yun Jiwon. 417 00:28:48,269 --> 00:28:51,106 Saya terkejut saat mengetahuinya dia seorang guru di sekolah menengah kami yang lama. 418 00:28:51,189 --> 00:28:54,317 Kudengar dia mendapat gelar insinyur dan bergabung dengan beberapa start-up yang sedang naik daun. 419 00:28:54,401 --> 00:28:57,737 Lagi pula, bagaimana aku mengatakannya, dia sudah sangat tenang. 420 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Di sekolah menengah, nama panggilannya adalah anjing gila. 421 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 - Apakah kamu ingat? - Tidak terlalu. 422 00:29:02,117 --> 00:29:04,160 Dia cerdas, percaya diri, dan cantik. 423 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Banyak pria yang naksir dia. 424 00:29:06,538 --> 00:29:08,373 Saya tidak begitu ingat. 425 00:29:08,957 --> 00:29:10,500 Apakah ingatanmu benar-benar kabur? 426 00:29:10,583 --> 00:29:12,419 Orang pintar mempunyai ingatan akan saringan. 427 00:29:13,086 --> 00:29:16,214 Yun Jiwon juga tidak mengingatmu. 428 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 Dia apa? 429 00:29:22,721 --> 00:29:24,597 Saya menyebutkan Anda dan dia tampak tidak mengerti. 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,016 Dia bilang dia tidak bisa mengingatmu. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,487 Yun Jiwon bilang dia tidak bisa mengingatku? 432 00:29:39,571 --> 00:29:40,405 Ya. 433 00:29:40,488 --> 00:29:44,576 Saya pikir kalian berdua mungkin akan berhubungan, jadi aku bertanya apakah dia mendengar sesuatu. 434 00:29:44,659 --> 00:29:46,286 Jujurlah padaku. 435 00:29:46,369 --> 00:29:48,830 Yun Jiwon bilang dia tidak bisa mengingatku? 436 00:29:48,913 --> 00:29:51,291 Dia tidak bisa mengingatku? 437 00:29:51,374 --> 00:29:53,877 Saya bertanya padanya beberapa kali. 438 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Tapi dia bilang dia tidak tahu. Itu dia tidak dapat mengingatnya. 439 00:30:01,343 --> 00:30:06,639 Saya kira dia sedikit mabuk. 440 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 Apa-apaan ini? 441 00:30:23,573 --> 00:30:26,242 Dia benar-benar bingung, bukan? 442 00:31:02,028 --> 00:31:03,238 Apakah kamu sudah selesai berlari? 443 00:31:03,321 --> 00:31:04,406 Saya sudah membuat keputusan. 444 00:31:04,489 --> 00:31:05,949 Saya tidak akan berhenti. 445 00:31:09,077 --> 00:31:10,078 Apa? 446 00:31:10,161 --> 00:31:12,122 Hanya karena si brengsek itu… maksudku, 447 00:31:12,205 --> 00:31:14,499 hanya karena keluarga itu, mengapa saya harus berhenti dari pekerjaan yang baik 448 00:31:14,582 --> 00:31:16,251 dan menjauh darimu? 449 00:31:16,334 --> 00:31:17,502 Untuk kepentingan siapa? 450 00:31:17,585 --> 00:31:20,463 Aku akan bertahan dan berjalan berkeliling dengan kepala terangkat tinggi. 451 00:31:22,340 --> 00:31:25,635 Pergi dan mandi. Saya sudah membuat sup lobak hijau. 452 00:31:31,683 --> 00:31:32,976 Suruh mereka datang. 453 00:31:33,935 --> 00:31:35,478 Apa mereka pikir aku takut pada mereka? 454 00:32:02,422 --> 00:32:04,007 Ya ampun! 455 00:32:04,591 --> 00:32:05,508 Ya ampun. 456 00:32:11,473 --> 00:32:13,558 Apa yang kamu lakukan, bajingan kecil? 457 00:32:13,641 --> 00:32:15,393 Aku akan melakukannya, Ayah. 458 00:32:15,977 --> 00:32:16,811 Apa? 459 00:32:16,895 --> 00:32:20,398 Ketua SMA Dokmok. aku akan melakukannya. 460 00:32:20,482 --> 00:32:21,775 Apa? 461 00:32:24,277 --> 00:32:26,071 Saya akan melakukannya. 462 00:32:26,696 --> 00:32:27,781 Pembalasan dendam. 463 00:33:30,802 --> 00:33:32,470 Ini membuatku gila. 464 00:33:32,554 --> 00:33:35,140 Kenapa aku terus mengalami mimpi bodoh ini? 465 00:34:00,540 --> 00:34:01,374 Bagaimana sekarang? 466 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Apakah kamu baik-baik saja? 467 00:34:16,139 --> 00:34:17,640 aku akan baik-baik saja. 468 00:34:20,477 --> 00:34:22,854 Pastikan Anda pergi melihat dokter saat makan siang. 469 00:34:22,937 --> 00:34:24,356 Oke, saya akan melakukannya. Sampai jumpa lagi. 470 00:34:24,439 --> 00:34:26,483 Ambil ini lagi. 471 00:34:26,566 --> 00:34:28,151 - Kalau begitu, cukup satu saja. - Hei, ambil lagi. 472 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 Ambil lagi. 473 00:34:31,154 --> 00:34:32,739 Sayangku. 474 00:35:11,528 --> 00:35:14,406 Yumi, Yeongjin, jangan berjalan, lari! Oke? 475 00:35:14,989 --> 00:35:17,784 Nona Yun, bisakah kita semua siapa yang sudah selesai berlari, menembak beberapa rintangan? 476 00:35:17,867 --> 00:35:19,160 Tentu, pergilah. 477 00:35:42,350 --> 00:35:44,352 Hai! Jangan berangkat sampai aku meniup peluitku! 478 00:35:44,436 --> 00:35:45,437 Nona Yun! Hati-Hati! 479 00:35:59,367 --> 00:36:00,994 - Nona Yun! - Apakah kamu baik-baik saja? 480 00:36:02,328 --> 00:36:04,330 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:36:05,290 --> 00:36:06,750 Bantu dia berdiri. 482 00:36:07,792 --> 00:36:08,752 Gendong dia. 483 00:36:08,835 --> 00:36:10,462 - Hei, gendong dia. - Buru-buru. 484 00:36:10,545 --> 00:36:11,588 Dapatkan di punggungku. 485 00:36:12,172 --> 00:36:13,631 Eom Giseok, bodoh. 486 00:36:14,966 --> 00:36:17,635 Berkemas dan pergi ke kelas. 487 00:36:17,719 --> 00:36:19,596 Biarkan saya membantu Anda ke kantor kesehatan. 488 00:36:19,679 --> 00:36:22,557 Lupakan. Cepatlah pergi makan siang. 489 00:36:24,476 --> 00:36:25,769 Anda mimisan. 490 00:36:27,062 --> 00:36:29,022 - Oh tidak. - Hidungmu berdarah. 491 00:36:29,105 --> 00:36:30,273 Mimisan. 492 00:36:30,357 --> 00:36:31,775 Itu tepat di wajahnya. 493 00:37:03,556 --> 00:37:04,849 Halo. 494 00:38:04,826 --> 00:38:08,246 Yun Jiwon juga tidak mengingatmu. 495 00:38:10,457 --> 00:38:12,959 Yun Jiwon juga tidak mengingatmu. 496 00:38:13,626 --> 00:38:16,963 Yun Jiwon juga tidak mengingatmu. 497 00:38:25,889 --> 00:38:27,057 Sialan itu… 498 00:38:30,560 --> 00:38:31,644 Hei! Hongjae, sampaikan! 499 00:38:31,728 --> 00:38:34,856 18 TAHUN SEBELUMNYA 500 00:38:59,214 --> 00:39:00,298 Apa yang kamu lakukan? 501 00:39:00,382 --> 00:39:01,549 Itu yang ingin saya tanyakan. 502 00:39:01,633 --> 00:39:03,802 Sudah kubilang padamu untuk langsung datang setelah makan siang. 503 00:39:03,885 --> 00:39:06,304 Tadinya aku akan langsung pergi setelah ini. 504 00:39:06,388 --> 00:39:08,056 Anda makan siang terlambat. 505 00:39:08,139 --> 00:39:09,808 Diam dan mulai bergerak. 506 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 Itu menyakitkan. 507 00:39:12,394 --> 00:39:13,353 Ayo cepat! 508 00:39:15,397 --> 00:39:17,273 - Ayo lanjutkan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:39:17,357 --> 00:39:20,652 Ya ampun, jangan dua-duanya pernah bosan berkelahi? 510 00:39:20,735 --> 00:39:23,780 - Aku akan memainkan satu permainan. - Aku pindah ke sini saat aku berumur sepuluh tahun. 511 00:39:23,863 --> 00:39:26,032 Keduanya masih bertarung saat itu. 512 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 Dan mereka bertengkar jauh sebelum itu. 513 00:39:28,159 --> 00:39:29,869 Mereka mungkin akan bertarung selamanya. 514 00:39:31,955 --> 00:39:33,623 Hubungan cinta-benci itu menakutkan. 515 00:39:34,457 --> 00:39:36,876 Keduanya tidak akan pernah berakhir seperti itu. 516 00:39:36,960 --> 00:39:38,420 Hei, kamu bermain atau tidak? 517 00:39:38,503 --> 00:39:39,546 Dia tidak! 518 00:39:40,797 --> 00:39:43,758 Biarkan aku menyelesaikan permainan ini. Lima menit! Segera tiba di sana! Tiga menit! 519 00:39:43,842 --> 00:39:44,884 Hai! 520 00:39:44,968 --> 00:39:46,594 - Ayo bermain. - Hei, Seok Jiwon! 521 00:39:52,642 --> 00:39:54,602 - Hei, Yun Jiwon. - Yun… 522 00:39:54,686 --> 00:39:56,312 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hai! 523 00:39:58,898 --> 00:40:01,317 - Dia pasti malu. - Itu pasti menyakitkan. 524 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 - Dia terjatuh tertelungkup. - Menyebalkan menjadi dia. 525 00:40:05,989 --> 00:40:06,906 Hai! 526 00:40:07,532 --> 00:40:08,992 Hei, lakukan seperti ini. 527 00:40:13,163 --> 00:40:15,373 Anda terjatuh, jadi ada apa dengan lidahmu? 528 00:40:16,082 --> 00:40:17,042 Sejujurnya. 529 00:40:17,125 --> 00:40:18,960 Ini sangat menyakitkan. 530 00:40:20,295 --> 00:40:23,548 Kalau terus begini, kamu bahkan tidak akan mencapainya kantor kesehatan pada bel terakhir. 531 00:40:23,631 --> 00:40:26,134 Dan salah siapa ini? 532 00:40:28,011 --> 00:40:29,429 Ada satu cara untuk mempercepatnya. 533 00:40:29,512 --> 00:40:30,513 Apa? 534 00:40:33,975 --> 00:40:36,436 Anda bisa memberinya tumpangan. Itu akan menjadi yang tercepat. 535 00:40:38,355 --> 00:40:39,731 Wah sekarang! 536 00:40:39,814 --> 00:40:41,441 Apa… Sialan. 537 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Minji, aku akan membunuhmu. 538 00:40:42,817 --> 00:40:45,612 Kalian berdua masuk ke kelas. 539 00:40:45,695 --> 00:40:46,696 - Kamu ikut denganku. - Aduh! 540 00:40:46,780 --> 00:40:49,491 Hei, kakiku terluka. Kakiku sakit. 541 00:40:49,574 --> 00:40:50,825 Melepaskan! 542 00:40:50,909 --> 00:40:54,579 Hei… aku bilang kakiku sakit. 543 00:40:58,083 --> 00:41:00,001 Mengapa perawat tidak pernah datang? 544 00:41:02,128 --> 00:41:04,547 Hei, bisakah kamu memberiku plester? 545 00:41:12,889 --> 00:41:13,932 Tentu. 546 00:41:17,185 --> 00:41:18,645 Apakah kamu tidak akan menempelkannya? 547 00:41:20,230 --> 00:41:21,940 Demi Pete. 548 00:41:23,400 --> 00:41:24,984 Kamu sangat menyebalkan. 549 00:41:25,068 --> 00:41:26,986 Apakah kamu lupa salah siapa aku terluka? 550 00:41:27,070 --> 00:41:29,155 Mengapa memulai sesuatu kapan kamu bahkan tidak bisa berlari? 551 00:41:29,239 --> 00:41:30,949 Nah, kenapa kamu tidak datang tepat waktu? 552 00:41:31,032 --> 00:41:32,534 Sudah kubilang aku akan pergi. 553 00:41:32,617 --> 00:41:35,412 Saya akan mencetak satu gol lagi. Lalu kamu datang bergegas. 554 00:41:35,495 --> 00:41:37,163 - Jangan berteriak. - Ini adalah kantor kesehatan. 555 00:41:40,750 --> 00:41:44,045 Bagaimana kabarmu presiden mahasiswa? Dan aku harus bekerja denganmu. 556 00:41:46,381 --> 00:41:47,716 Bahkan tidak lurus. 557 00:41:47,799 --> 00:41:51,553 Bagaimanapun, kenapa kita? seharusnya bertemu hari ini? 558 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 Oh benar! Kaos kelas. 559 00:41:54,639 --> 00:41:56,558 Tunggu sebentar. 560 00:41:57,058 --> 00:41:59,394 Setelah Anda kalah dalam pemilu, kamu bergabung dengan OSIS 561 00:41:59,477 --> 00:42:01,146 supaya kamu bisa menggangguku, kan? 562 00:42:01,229 --> 00:42:02,605 Lihat ini. 563 00:42:02,689 --> 00:42:05,692 Aku menelepon, dan untuk nomor yang sama terbuat dari bahan yang sama-- 564 00:42:05,775 --> 00:42:08,528 saya tahu. Toko saudara perempuan wakil kepala sekolah adalah 300 won lebih mahal. 565 00:42:08,611 --> 00:42:12,157 Jadi mari kita ubah seperti itu setiap kelas dapat melakukan apa yang mereka inginkan. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Apakah kamu benar-benar harus seperti ini? 567 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 Tidak bisakah kamu mengikuti arus saja? 568 00:42:17,370 --> 00:42:20,373 Apakah itu akan membunuhmu membiarkannya sekali saja dalam hidupmu? 569 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Aku benci kalau orang berkata seperti itu. 570 00:42:22,208 --> 00:42:23,209 Mengapa mengikuti arus? 571 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Ini mengandaikan pengorbanan atau kompromi oleh satu pihak. 572 00:42:25,837 --> 00:42:27,172 Jadi mengapa saya harus mengikuti arus? 573 00:42:27,255 --> 00:42:30,925 Karenamu aku menyesal berlari untuk presiden mahasiswa begitu banyak. 574 00:42:31,009 --> 00:42:32,344 Lalu kenapa kamu tidak membiarkanku melakukannya? 575 00:42:32,427 --> 00:42:33,720 Apakah aku menghentikanmu? 576 00:42:33,803 --> 00:42:36,639 Karena kamu seperti ini, 577 00:42:36,723 --> 00:42:39,809 anak-anak lain memilih saya dan bukan Anda. 578 00:42:40,393 --> 00:42:43,480 Apa gunanya menjadi presiden jika kamu hanya menempati peringkat keenam pada ujian tengah semester? 579 00:42:43,563 --> 00:42:46,232 Jangan memulainya lagi. Itu adalah pertama kalinya saya berada di peringkat keenam. 580 00:42:46,316 --> 00:42:48,109 Tahun lalu aku lebih unggul darimu. 581 00:42:48,193 --> 00:42:49,444 Saya tidak pernah finis lebih rendah dari yang kedua. 582 00:42:49,527 --> 00:42:53,865 Finis keenam harusnya sangat memalukan bagimu. 583 00:42:53,948 --> 00:42:55,408 Aku sudah melupakan ini. 584 00:42:56,117 --> 00:42:59,871 Bagaimanapun, jika Anda terus menunda-nunda, Aku akan membahasnya di OSIS-- 585 00:42:59,954 --> 00:43:01,081 Tunggu. 586 00:43:01,998 --> 00:43:02,957 Mengenai hal itu, 587 00:43:05,418 --> 00:43:08,505 Saya akan berbicara dengan wakil kepala sekolah. 588 00:43:09,631 --> 00:43:11,257 Kenapa kamu tidak mengatakan itu pertama? 589 00:43:12,008 --> 00:43:13,843 Jangan terlambat ke pertemuan OSIS, 590 00:43:13,927 --> 00:43:16,221 atau aku akan meledakkan bola sepakmu. 591 00:43:16,304 --> 00:43:19,599 Apakah menurutmu yang lain membenciku, siapa yang datang terlambat satu atau dua menit? 592 00:43:19,683 --> 00:43:22,644 Atau Anda, yang membuat rapat berlarut-larut selamanya 593 00:43:22,727 --> 00:43:24,104 mendiskusikan setiap hal kecil? 594 00:43:24,187 --> 00:43:25,939 Ya… 595 00:43:27,607 --> 00:43:28,650 saya. 596 00:43:29,734 --> 00:43:32,904 Lebih buruk lagi jika Anda melakukan itu meskipun kamu sadar. 597 00:43:32,987 --> 00:43:35,073 Yun Jiwon, kamu yang terburuk. 598 00:43:39,244 --> 00:43:40,370 Apakah kamu tidak datang? 599 00:43:40,453 --> 00:43:41,830 Bell belum berbunyi. 600 00:43:43,331 --> 00:43:44,958 - Aku berangkat. - Oke. 601 00:43:47,877 --> 00:43:50,630 Hei, bodoh! Kemarilah sebentar. Dengan cepat! 602 00:43:50,714 --> 00:43:52,465 - Bagaimana sekarang? - Cepat, ke sana! 603 00:43:52,549 --> 00:43:54,634 Penggemar itu. 604 00:43:54,718 --> 00:43:55,927 Bisakah Anda mengarahkannya ke sini? 605 00:44:02,100 --> 00:44:03,685 Demi Pete. 606 00:45:10,251 --> 00:45:12,003 Siapa yang membuat kekacauan dalam memakai ini? 607 00:45:12,087 --> 00:45:13,630 Itu sudah jatuh. 608 00:45:14,297 --> 00:45:17,592 Karena aku membuatnya basah. Letakkan saja dengan cara lama. 609 00:45:17,676 --> 00:45:21,513 Yang ini tahan air, jadi Anda tidak perlu khawatir akan membuatnya basah. 610 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Terima kasih. 611 00:45:26,059 --> 00:45:27,143 Di sana. 612 00:45:30,105 --> 00:45:30,980 Mari kita mulai. 613 00:45:31,064 --> 00:45:32,440 Oke. 614 00:45:36,069 --> 00:45:37,487 Ini bagus. 615 00:45:37,570 --> 00:45:39,698 Bukan? Tidak mudah untuk mendapatkannya. 616 00:45:39,781 --> 00:45:40,865 Kamu yang terbaik. 617 00:45:47,539 --> 00:45:50,250 Jika kita melakukannya seperti ini, 618 00:45:50,333 --> 00:45:53,420 kita bisa mengurangi anggaran tahun lalu untuk hari olahraga sebesar 20%. 619 00:45:54,462 --> 00:45:57,507 Bagaimana kalau kita di Tim Admin menyiapkan laporan pada pertemuan berikutnya? 620 00:45:57,590 --> 00:45:58,591 Tentu. 621 00:45:58,675 --> 00:46:02,137 Benar, bisakah kami akhirnya mengakhiri pertemuan ini? 622 00:46:02,220 --> 00:46:03,888 Nyonya Direktur Tim Admin? 623 00:46:11,479 --> 00:46:12,480 Ya. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,776 Yun Jiwon, kamu sungguh luar biasa. 625 00:46:16,860 --> 00:46:19,320 Anda berkelahi dengan guru tentang diskriminasi selama pemeriksaan seragam. 626 00:46:19,404 --> 00:46:22,782 Anda memaksa para senior untuk ikut campur antrean makan siang merupakan pelanggaran aturan. 627 00:46:22,866 --> 00:46:25,493 Dan sekarang Anda sedang memilah-milahnya anggaran untuk hari olahraga. 628 00:46:25,577 --> 00:46:28,246 Anda tidak menjadi presiden mahasiswa benar-benar merupakan tindakan Tuhan. 629 00:46:28,329 --> 00:46:29,789 Kami akan mati. 630 00:46:29,873 --> 00:46:30,707 Untuk ya. 631 00:46:30,790 --> 00:46:33,376 Bukankah itu sebabnya kita anggota OSIS? 632 00:46:33,460 --> 00:46:36,338 Untuk memperjuangkan kondisi yang lebih baik atas nama sesama siswa kami. 633 00:46:36,421 --> 00:46:38,423 - TIDAK? - Ya kamu benar. 634 00:46:39,674 --> 00:46:41,676 Apakah Anda di sini untuk alasan yang benar? 635 00:46:42,844 --> 00:46:44,012 Aku tidak tahu. 636 00:46:44,095 --> 00:46:46,222 aku di sini saja untuk meningkatkan ekstrakurikuler saya. 637 00:46:47,807 --> 00:46:48,767 Itu mengecewakan. 638 00:46:49,517 --> 00:46:51,770 Hei, Kim Dongun, wakil saya di Tim Admin. 639 00:46:51,853 --> 00:46:55,273 Apakah Anda memiliki motif tersembunyi yang sama karena berada di sini? 640 00:46:56,316 --> 00:46:57,359 Tidak. 641 00:46:57,859 --> 00:46:59,569 Aku di sini karena Jiwon. 642 00:46:59,652 --> 00:47:00,737 - Aku? - Aku? 643 00:47:02,989 --> 00:47:04,157 Yun Jiwon. 644 00:47:06,451 --> 00:47:09,454 - Apa-apaan ini? - Itu sangat langsung. 645 00:47:10,205 --> 00:47:11,664 Apakah kamu jatuh cinta pada karismaku? 646 00:47:13,041 --> 00:47:14,042 Tidak. 647 00:47:17,128 --> 00:47:18,254 Itu karena kamu kepanasan. 648 00:47:19,631 --> 00:47:20,674 Itu sebabnya aku menyukaimu. 649 00:47:22,425 --> 00:47:23,259 Apa? 650 00:47:29,641 --> 00:47:31,017 Semoga kamu hidup bahagia selamanya. 651 00:47:31,101 --> 00:47:35,105 Tanggal! 652 00:47:35,188 --> 00:47:36,564 - Yah… - Tanggal! 653 00:47:36,648 --> 00:47:40,902 Tanggal! 654 00:47:40,985 --> 00:47:42,862 Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 655 00:47:42,946 --> 00:47:44,447 Dia benar-benar melakukannya. Seperti ini. 656 00:47:45,699 --> 00:47:46,866 "Itu karena kamu kepanasan. 657 00:47:48,243 --> 00:47:49,160 Itu sebabnya aku menyukaimu." 658 00:47:49,953 --> 00:47:52,038 Apa-apaan ini? Itu bukan lelucon. 659 00:47:52,122 --> 00:47:55,208 - Bukankah itu luar biasa? - Memang benar. 660 00:47:55,291 --> 00:47:57,460 Kurasa dia selalu punya sesuatu untukku. 661 00:47:57,544 --> 00:48:00,422 Anak-anak zaman sekarang. 662 00:48:00,505 --> 00:48:02,966 Bagaimana dia bisa merendahkan kesucian dari OSIS seperti itu? 663 00:48:04,175 --> 00:48:06,428 Sebenarnya saat itulah pertemuan selesai. 664 00:48:06,511 --> 00:48:08,763 - Turun di sini? - Saya ingin pergi ke toko buku. 665 00:48:08,847 --> 00:48:10,181 Untuk membeli buku kerja? Izinkan saya ikut. 666 00:48:10,265 --> 00:48:12,684 - Oke. - Apakah kamu akan mendapatkan tteokbokki juga? 667 00:48:12,767 --> 00:48:13,852 Untuk ya. 668 00:48:13,935 --> 00:48:15,228 Anda ingin bergabung, doofus? 669 00:48:16,604 --> 00:48:17,981 Tidak. Enyah. 670 00:48:20,316 --> 00:48:21,276 Ayo pergi. 671 00:48:25,113 --> 00:48:26,823 Ayo pergi. 672 00:48:27,782 --> 00:48:29,492 - Terima kasih. - Terima kasih. 673 00:49:11,117 --> 00:49:13,119 Anda bertanya kepada saya di sini, jadi kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 674 00:49:13,203 --> 00:49:14,996 Kemarin, kamu benar-benar menempatkan dirimu sendiri di luar sana. 675 00:49:16,498 --> 00:49:18,500 Kemarin, kamu bertanya padaku. 676 00:49:19,751 --> 00:49:21,252 Saya bukan pembohong yang baik. 677 00:49:25,173 --> 00:49:26,591 Apakah aku membuatmu kesal? 678 00:49:27,384 --> 00:49:28,510 Tidak. 679 00:49:29,719 --> 00:49:32,180 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 680 00:49:32,931 --> 00:49:34,099 Mengapa? 681 00:49:34,182 --> 00:49:35,308 Ingin pergi ke Seoul? 682 00:49:35,392 --> 00:49:37,102 -Seoul? - Ya. 683 00:49:37,185 --> 00:49:40,105 Adikku pergi ke SNU, dan dia bilang dia akan mengajakku berkeliling. 684 00:49:40,188 --> 00:49:41,815 Saya pikir akan menyenangkan untuk pergi bersama. 685 00:49:41,898 --> 00:49:43,692 Saya tahu itu salah satu target Anda. 686 00:49:44,901 --> 00:49:46,444 Saya berencana pergi ke sana juga. 687 00:49:46,528 --> 00:49:50,281 Menurutku itu akan menyenangkan jika kita berada di sana bersama-sama. 688 00:49:53,284 --> 00:49:55,203 Anda sudah berpikir sejauh itu? 689 00:49:56,496 --> 00:49:57,330 Jadi bagaimana? 690 00:50:05,005 --> 00:50:06,339 Oh, hai, Jiwon. 691 00:50:11,553 --> 00:50:14,264 Dialah yang ingin bermain sepak bola, jadi dimana dia? 692 00:50:15,473 --> 00:50:16,558 Jiwon. 693 00:50:17,976 --> 00:50:18,810 Apa yang kamu katakan? 694 00:50:22,522 --> 00:50:26,401 Bukankah kamu bilang kamu tidak akan pergi ke Seoul? Atau apakah Anda menolaknya sepenuhnya? 695 00:50:27,861 --> 00:50:28,737 Saya menolaknya. 696 00:50:28,820 --> 00:50:30,405 - Mengapa? - Mengapa? 697 00:50:30,488 --> 00:50:33,158 Berkencan itu menjengkelkan dan tidak menyenangkan. 698 00:50:33,241 --> 00:50:36,494 Apa maksudmu berkencan dengan Dongun itu tidak menyenangkan? Atau berkencan secara umum? 699 00:50:36,578 --> 00:50:37,912 Apa urusanmu? 700 00:50:37,996 --> 00:50:40,665 Anda kenal Jo Myeongseok di kelas delapan? 701 00:50:40,749 --> 00:50:43,752 Dia memintaku untuk mencari tahu jika Jiwon punya pacar. 702 00:50:43,835 --> 00:50:45,295 Wah! 703 00:50:46,212 --> 00:50:48,715 Dan siapa dia? 704 00:50:48,798 --> 00:50:51,343 Hanya seorang pecundang yang menangis setelah terjatuh saat bermain sepak bola. 705 00:50:51,426 --> 00:50:54,387 Bung, pahanya tergores. Itu menyakitkan. 706 00:50:54,471 --> 00:50:55,805 Siapa pun akan menangis. 707 00:50:56,806 --> 00:50:59,017 Meskipun dia pecundang siapa yang tidak bisa bermain sepak bola, 708 00:50:59,100 --> 00:51:01,269 Myeongseok masih teman dekatmu. 709 00:51:01,353 --> 00:51:03,980 Jika dia menuju ke bawah jalan yang salah, kamu harus meluruskannya. 710 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Anda ingin mendorongnya dari tebing? Hah? 711 00:51:06,399 --> 00:51:08,151 Apa? Beraninya kamu? 712 00:51:08,234 --> 00:51:09,569 Tenangkan dirimu! 713 00:51:09,652 --> 00:51:11,738 Ujian akhir sudah dekat. 714 00:51:11,821 --> 00:51:13,531 "Dan siapa dia?" 715 00:51:14,199 --> 00:51:15,492 Apa bedanya? 716 00:51:15,992 --> 00:51:18,578 Ya ampun, adalah seseorang yang berada di peringkat keenam pada ujian tengah semester 717 00:51:18,661 --> 00:51:21,289 mengkhawatirkan orang tersebut siapa yang menduduki peringkat pertama? 718 00:51:21,373 --> 00:51:22,624 Tidak lagi. 719 00:51:22,707 --> 00:51:24,793 Istirahatlah. Itu hanya sekali saja. 720 00:51:24,876 --> 00:51:26,961 Itu tidak pernah terjadi pada saya. 721 00:51:27,045 --> 00:51:30,090 Tidak sekalipun sejak aku mulai bersekolah. 722 00:51:30,173 --> 00:51:32,884 Percakapan telah hilang kepada anjing-anjing itu lagi. 723 00:51:32,967 --> 00:51:34,260 Aku muak dengan para kutu buku ini. 724 00:51:34,344 --> 00:51:36,721 Tunggu dan lihat saja! 725 00:51:36,805 --> 00:51:40,016 Aku akan menyapu lantai bersamamu di final. 726 00:51:40,975 --> 00:51:44,104 Senang rasanya memiliki mimpi. 727 00:51:44,187 --> 00:51:46,106 Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapku sekarang. 728 00:51:46,189 --> 00:51:50,360 Ini tidak seperti Anda berada di urutan kedua atau ketiga. Anda turun ke posisi keenam. 729 00:51:50,944 --> 00:51:52,278 Sebaiknya kita menyebutnya sekarang. 730 00:51:52,362 --> 00:51:53,530 - Bagaimana jika aku menang? - Bagaimana jika kamu kalah? 731 00:51:55,990 --> 00:51:57,867 Jika saya kalah, saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 732 00:52:02,580 --> 00:52:04,332 Panggil aku kakak, nuna, selama sisa hidupmu. 733 00:52:06,501 --> 00:52:07,627 Anda ingin jalan-jalan sampai saat itu? 734 00:52:10,422 --> 00:52:12,465 Sampai kita lulus nanti. 735 00:52:12,549 --> 00:52:13,967 Bagus. 736 00:52:14,592 --> 00:52:16,011 Dan jika saya menang? 737 00:52:16,094 --> 00:52:17,929 Apa taruhannya? 738 00:52:18,013 --> 00:52:21,391 Jika secara ajaib kamu bisa mengalahkanku? 739 00:52:29,274 --> 00:52:31,818 Anda harus berkencan dengan saya. Jika saya menang. 740 00:52:42,328 --> 00:52:44,247 Kamu benar-benar gila. 741 00:52:44,330 --> 00:52:47,125 Itu membuat saya jijik untuk berpikir memanggilmu nuna. 742 00:52:47,208 --> 00:52:50,420 Anda harus meletakkan sesuatu yang sangat Anda benci di telepon untuk membuatnya menarik. 743 00:52:51,004 --> 00:52:52,297 Berkencan dengan kamu? 744 00:52:52,380 --> 00:52:55,592 Saya lebih suka mencukur rambut saya di depan dari seluruh sekolah dan pergi bergabung dengan kuil. 745 00:52:56,885 --> 00:52:58,970 Yang Mulia Jiwon terlalu banyak protes. 746 00:53:00,472 --> 00:53:01,389 Apakah itu taruhan atau tidak? 747 00:53:02,140 --> 00:53:04,100 Sudah aktif! Kamu tidak membuatku takut! 748 00:53:10,565 --> 00:53:13,151 Uangku ada pada Seok Jiwon. 749 00:53:13,234 --> 00:53:14,277 Punyaku ada di Yun Jiwon. 750 00:53:21,951 --> 00:53:23,453 Hai! 751 00:53:24,788 --> 00:53:25,747 Menembak! 752 00:53:27,832 --> 00:53:28,750 Kemarilah. 753 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 aku berangkat. 754 00:54:07,330 --> 00:54:08,456 Apakah kamu sedang tidur? 755 00:54:41,322 --> 00:54:44,284 UJIAN AKHIR 756 00:54:57,047 --> 00:54:58,673 Hei, nilainya sudah keluar. 757 00:54:59,716 --> 00:55:00,675 Apa? 758 00:55:03,845 --> 00:55:05,472 Jiwon, nilainya sudah keluar. 759 00:55:07,557 --> 00:55:10,185 Menurutmu siapa akan menjadi yang teratas? 760 00:55:10,268 --> 00:55:11,436 Tidak tahu. 761 00:55:41,800 --> 00:55:43,510 Lihat, Yun Jiwon datang lebih dulu. 762 00:55:43,593 --> 00:55:45,136 Jadi Seok Jiwon kalah? 763 00:55:45,887 --> 00:55:46,930 Luar biasa. 764 00:56:18,712 --> 00:56:20,547 Saya menyukainya. 765 00:56:20,630 --> 00:56:22,549 - Benar-benar? - Ini sangat bagus. 766 00:56:22,632 --> 00:56:24,050 Tentu saja. 767 00:56:24,134 --> 00:56:25,593 Saya tidak yakin. 768 00:56:36,688 --> 00:56:37,731 Turun. 769 00:56:37,814 --> 00:56:40,025 Beraninya kamu memesan nunamu sekitar seperti itu! 770 00:56:40,108 --> 00:56:41,359 Kita perlu bicara. 771 00:56:41,985 --> 00:56:43,528 Jihye, sampai jumpa besok. 772 00:56:51,828 --> 00:56:53,496 Hai! Tunggu! 773 00:56:55,040 --> 00:56:56,875 Ada apa tiba-tiba? 774 00:56:57,751 --> 00:56:59,669 - Ikuti aku. - Kemana kita akan pergi? 775 00:56:59,753 --> 00:57:01,880 Aku bertanya kemana kita akan pergi. 776 00:57:52,347 --> 00:57:53,640 Tuan Ketua? 777 00:57:57,769 --> 00:58:00,271 Saya minta maaf. Silakan duduk. 778 00:58:00,355 --> 00:58:02,232 Saya kepala sekolah. 779 00:58:02,315 --> 00:58:06,653 Maksudku, yang akan segera dilantik kepala sekolah, Gang Yeongjae. 780 00:58:08,238 --> 00:58:09,489 Suatu kehormatan, Tuan Ketua. 781 00:58:10,740 --> 00:58:12,575 Kepala sekolah sebelumnya pensiun. 782 00:58:12,659 --> 00:58:15,286 Wakil kepala sekolah masih menyelesaikan kualifikasinya. 783 00:58:15,370 --> 00:58:17,914 Jadi saat ini, dia adalah kepala sekolah akting. 784 00:58:17,997 --> 00:58:20,667 - Begitu, silakan duduk. - Terima kasih. 785 00:58:26,923 --> 00:58:29,551 Saya menerima berita tentang cederanya Ketua Seok pagi ini. 786 00:58:29,634 --> 00:58:32,220 Cukup mengejutkan. Aku tidak menyangka kamu akan datang. 787 00:58:32,303 --> 00:58:34,639 Itu sangat mendadak. Saya minta maaf. 788 00:58:34,723 --> 00:58:36,725 Tidak perlu. 789 00:58:36,808 --> 00:58:39,227 Kami senang memiliki Anda. 790 00:58:40,603 --> 00:58:42,939 Saya akan melakukan yang terbaik untuk tetap low profile. 791 00:58:45,692 --> 00:58:47,527 Sayangku. 792 00:58:49,070 --> 00:58:52,198 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke kantor kesehatan. Anda mengalami mimisan. 793 00:58:52,741 --> 00:58:54,743 Kamu terlihat sangat pucat. 794 00:58:54,826 --> 00:58:56,494 Mustahil. Saya tidak bisa pergi. 795 00:58:56,578 --> 00:58:57,829 Mengapa tidak? 796 00:58:57,912 --> 00:59:00,498 Aku hanya… Tidak, aku tidak akan pergi. 797 00:59:01,708 --> 00:59:03,460 Saya punya waktu luang sekarang. 798 00:59:03,543 --> 00:59:06,421 Aku akan tidur siang. Bisakah kamu membangunkanku setelah haidnya selesai? 799 00:59:18,683 --> 00:59:20,310 - Aku berangkat. - Oke. 800 00:59:31,112 --> 00:59:33,073 YUN JIWON 801 00:59:33,156 --> 00:59:36,618 AMNESIA? 802 00:59:46,044 --> 00:59:48,463 Ini file yang Anda minta. Tidak perlu terburu-buru. 803 00:59:48,546 --> 00:59:50,465 Terima kasih. 804 00:59:50,548 --> 00:59:52,801 Dan hanya untuk mengonfirmasi, kamu tidak akan mengadakan pelantikan? 805 00:59:53,426 --> 00:59:55,637 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 806 01:00:02,977 --> 01:00:04,062 saya kagum. 807 01:00:04,145 --> 01:00:07,565 Saya harap ini tidak terkesan kurang ajar, tapi ayahmu sudah seperti saudara bagiku. 808 01:00:08,191 --> 01:00:09,609 Oh, begitu. 809 01:00:10,235 --> 01:00:11,945 Maka tidak perlu terlalu formal. 810 01:00:15,115 --> 01:00:16,616 Dia membesarkanmu dengan baik. 811 01:00:20,787 --> 01:00:24,082 Pak, saya pikir sudah saatnya kita berangkat. 812 01:00:25,333 --> 01:00:26,251 Oke. 813 01:00:30,088 --> 01:00:32,507 Apakah semua guru ada di kelas saat ini? 814 01:00:32,590 --> 01:00:34,884 Ya, mereka semua akan hadir untuk berkumpul. 815 01:00:34,968 --> 01:00:38,471 Jadi lain kali, jika kamu datang di pagi hari, Saya akan dengan senang hati memperkenalkan Anda. 816 01:00:41,683 --> 01:00:44,644 BAGAN TEMPAT DUDUK STAF 2024 817 01:00:44,728 --> 01:00:47,731 GYM: YUN JIWON 818 01:00:55,780 --> 01:00:56,865 Sepertinya 819 01:00:57,824 --> 01:00:59,242 tidak ada gym periode ini? 820 01:01:00,243 --> 01:01:01,453 Maaf? 821 01:01:03,038 --> 01:01:05,248 Sudahlah. Ayo berangkat. 822 01:01:21,848 --> 01:01:24,601 Yun Jiwon juga tidak mengingatmu. 823 01:01:34,444 --> 01:01:37,072 Pak, menurutku begini. 824 01:02:58,111 --> 01:02:59,279 Nona Yun. 825 01:03:00,864 --> 01:03:01,698 Nona Yun. 826 01:03:03,908 --> 01:03:04,909 Nona Yun. 827 01:03:07,829 --> 01:03:09,789 Ini adalah ketua baru. 828 01:03:25,055 --> 01:03:28,433 Senang bertemu dengan Anda, Nona Yun. 829 01:04:42,007 --> 01:04:43,299 Yun Jiwon. 830 01:04:44,134 --> 01:04:45,135 Apa… 831 01:04:47,721 --> 01:04:49,264 Hei, Yun Jiwon! 832 01:04:57,313 --> 01:05:01,484 CINTAI MUSUHMU 833 01:05:28,511 --> 01:05:31,306 {\an8}Bagaimana rasanya bertemu saya lagi setelah 18 tahun? 834 01:05:31,389 --> 01:05:34,809 {\an8}Saya harap Anda berhenti melanjutkan tentang masa lalu kita yang tidak berarti. 835 01:05:34,893 --> 01:05:36,770 {\an8}Saya minta maaf karena mengungkit masa lalu kita yang tidak berarti. 836 01:05:36,853 --> 01:05:38,730 {\an8}Guru dan ketua? Baik menurut saya. 837 01:05:38,813 --> 01:05:39,939 {\an8}Apakah kamu tidak mengenali saya? 838 01:05:40,023 --> 01:05:41,900 {\an8}Tidak masalah. Bagaimanapun, kita bertemu lagi. 839 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 {\an8}Saya siap mendengarkan. 840 01:05:43,651 --> 01:05:44,736 {\an8}Pengakuan? 841 01:05:44,819 --> 01:05:45,695 {\an8}Lilac yang gila? 842 01:05:45,779 --> 01:05:48,406 {\an8}Salah satunya hanya berbunga beberapa tahun. 843 01:05:48,490 --> 01:05:50,158 {\an8}Bagaimana kalau melepaskan posisimu sebagai ketua? 844 01:05:50,241 --> 01:05:52,369 {\an8}Posisi saya sebagai ketua? Mengapa tidak? 845 01:05:52,452 --> 01:05:53,495 Bagaimana jika mekar? 846 01:05:53,578 --> 01:05:54,913 Apa yang akan Anda lakukan, Nona Yun? 847 01:05:54,996 --> 01:05:56,206 Jika mekar… 848 01:06:00,752 --> 01:06:02,754 {\an8}Diterjemahkan oleh Paul Carver